Tak ada gunanya bersembunyi, nona.
Aku akan menemukanmu.
Sial!
Dimana truknya?
Aku tidak tahu. Ayo.
Sial, aku meninggalkan pistolku di truk.
Lewat mana?
Pergi kemana mereka?
Apa yang dilakukannya?
Kupikir dia menolong kita.
Aku memindahkannya kebelakang.
Kenapa kau menolong kami?
Karena dia orang gila.
Kau pikir kenapa?
Kalian lebih baik pergi dari sini sebelum dia kembali.
Kami akan pergi, tapi kami perlu bicara dengan seseorang terlebih dahulu.
Lemuel Washington.
Restonya sudah tutup.
Ya, aku lihat itu. Kau tahu dimana dia tinggal?
Kita harus bicara, Frank.
Tak ada yang perlu kubicarakan.
Bagaimana kalau kau memberitahuku apa yang akan kau lakukan dengan pistol itu?
Pelankan suaramu.
Ini untuk perlindungan.
- Perlindungan? - Kau menyalahkanku?
Setelah apa yang terjadi?
Kau tahu apa yang akan dilakukan Polisi
kalau mereka menangkapmu memegang pistol?
Aku harus melakukan sesuatu, Ed. Tidakkah kau mengerti?
Aku tak bisa hanya berdiam diri.
Kawan, tak ada yang bisa kau lakukan,
kecuali menerimanya.
Kau menerimanya, atau kau akan membuat dirimu terbunuh.
- Frank. - Apa?
Kau tak akan melakukan hal bodoh, bukan?
- Tidak. - Lalu apa?
Apa ini? Balas dendam?
Apa kau akan menembak
polisi yang membunuh Laura dan anak-anaknya?
Aku lelah, oke? Aku sangat lelah.
- Aku tidak-- - Pulanglah.
Pulang saja. Ayo.
Keluar. Ayo. Keluar dari sini.
Ed, pergi.
Oh, sial.
Kau tak akan menembak--
- Apa kau gila? - Pergi! Pergi sana!
Pangeran tidak ada hubungannya atas apa yang terjadi pada Laura.
Kau membunuh seorang polisi, akan ada ribuan orang yang menggantikannya.
Kau bunuh Pangeran itu, Dewa mereka,
kau seperti menghujamkan pancang ke jantung mereka.
Kau lakukan itu, dan hidupmu akan berakhir.
Hidupku sudah berakhir.
Bagaimana dengan Juliana?
Juliana?
Dia--
Dia meninggalkanku, oke? Dia pergi.
Tidak, Frank. Itu tidak benar.
Jules mencintaimu, dan kau tahu itu.
Sekarang, tak peduli apa yang terjadi
dia akan kembali ke sini,
dan dia akan disini untukmu,
seperti kau ada disini untuk dia
saat dia membutuhkanmu.
Frank, tolong.
Jangan menyerah.
Kawan, tolong berjanji padaku kau tak akan menyerah.
Tolong berjanji padaku.
Baiklah. Baiklah.
Akan kusingkirkan pistolnya.
Lagipula aku tidak tahu dimana bisa menemukan peluru.
Baiklah, bagus. Kenapa tidak kau berikan saja padaku? Biar aku yang buang.
Tidak. Tidak. Tidak.
Biar aku saja.
Aku janji.
Aku suka bonekamu.
Siapa namanya?
Annie.
Annie. Itu nama ibuku.
Anak-anak, cepat masuk.
Apa yang kalian lakukan disini?
Kami perlu bicara padamu.
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
Kami datang untuk memperingantkanmu.
Memperingatkanku apa?
Kami menemukan namamu dalam sebuah daftar,
tepat dibawah nama adikku.
Bajingan ini tetap di truk.
Kau masuk kedalam.
Hei, tunggu sebentar.
Tidak apa.
Hei, sayang, bawa anak-anak ke atas.
Tidak apa.
Duduk.
Nama adikmu Trudy Walker?
Seharusnya dia mengantarkan film padamu.
Mereka menembakknya, dan aku menggantikan dia.
Siapa namamu?
Juliana.
Juliana Crain.
Kami saudara tiri.
Lalu kau melihat namaku pada apa? Semacam daftar?
Ada pria di resto, yang suka membuat hewan dari kertas.
Dan, uh, ketika tidak ada orang lain yang meghampiriku,
aku kira dia kontakku.
Dia mencoba membunuhku.
Tapi malah sebaliknya.
Dimana mayatnya?
Di sungai.
Kami menenggelamkannya.
Kau dan dia?
Begini, kami menemukan wanita yang disiksa orang ini.
Kau kenal dia?
Namanya Linda.
Dia menghilang beberapa hari yang lalu.
Ya, pasti dia yang memberikan daftar nama-nama ini.
Semua namanya sudah dicoret kecuali nama adikku,
dan namamu.
Kita sudah mati.
Belum ada yang melihat daftarnya kecuali kita.
Kau adalah kontak adikku, Lem,
dan kau tidak memberitahuku.
Aku tidak mempercayaimu.
Aku sangat tidak mempercayai dia.
Sudahkah kau melihat filmnya?
Bukan tugasku untuk melihatnya.
Aku hanya mengantarkan filmnya.
Kalau begitu kau tidak mengerti maksud film ini.
Aku hanya tahu film ini membantu membunuh para Nazi.
Sekarang berikan aku film sialan itu.
Dan kau segera angkat kaki dari rumahku.
Aku tidak akan memberikanmu film ini,
tidak lagi.
Aku akan memberikannya pada orang yang akan kau beri.
Bukan begitu cara kerjanya.
Begini, aku disini bukan untuk membunuh Para Nazi.
Aku disini karena aku butuh jawaban,
dan aku tidak akan pergi sebelum mendapatkannya.
Siapa dia, Lem?
Pada siapa kau akan memberikan film ini?
Ya?
Besok pagi, Spirit Alley Trail.
Ada apa disana?
Dia akan membawaku menemui orang
yang akan menerima film ini.
Siapa dia?
The Man in the High Castle.
Halo.
Ini saya, Obergruppenführer.
Joe. Ini jam dua--
Saya tahu, pak.
Tapi saya membuat kontak dengan anggota Pemberontak.
Tunggu, Joe.
Baiklah, Helen.
Jadi kontak ini,
apa dia meminta filmnya?
Tidak, saya bilang saya hanya akan memberikannya pada atasannya.
Aku kira kau pasti tahu namanya.
Dia bilang itu the Man in the High Castle.
The Man in the High Castle?
Ya, pak.
Aku ingin kau melanjutkan dengan perhatian penuh, Joe.
Kau berurusan dengan orang-orang berbahaya.
Saya mengerti.
Tidak. Kau pikir kau mengerti.
Aku tahu kau sangat termotivasi, Joe,
tapi kau masih muda.
Kau menderita kesombongan untuk mengabaikan.
Jadi apa perintah saya, pak?
Jika saya bertemu the Man In the High Castle,
apakah saya harus memberikan film ini?
Tidak.
Kau tinggalkan film itu di truk.
Ini kedengarannya akan sulit bagimu, Joe,
tapi apabila kau dibawa pada the Man In the High Castle,
Aku ingin kau menaruh peluru dikepalanya...
sekalipun dengan bayaran nyawamu.
Apa kau siap melakukan itu, Joe?
Obergruppenführer.
Kapan pertemuan ini akan terjadi?
Besok pagi.
Kalau begitu aku tunggu telfonmu.
Kalau aku tak mendengar kabar darimu, Joe...
tak peduli apapun yang terjadi...
kau akan dimakamkan sebagai pahlawan...
dengan penuh rasa hormat.
Terima kasih, pak
Heil Hitler.
Yang Mulia
Menteri Perdagangan Tagomi
disini untuk bertemu anda.
Yang Mulia, maafkan saya.
Maaf telah mengganggu.
Ah, Tagomi.
Tidak, tinggallah, Menteri Perdagangan.
Aku harus melatih pidatoku.
Silahkan duduk.
Aku perlu panduanmu, Tagomi-San.
Suamiku pusing.
Beliau takut genggaman kita pada Kerajaan mengendur.
Saya telah mendengar ketakutan ini dari orang lain,
Yang Mulia.
Tentu saja.
Kau bicara pada orang dari berbagai negara pada saat bekerja,
tapi apa kau rasa
ketakutan itu benar adanya?
Satu hal yang pasti :
Para Nazi mendambakan teritori kita,
sama seperti Negara Pasifik.
Apabila mereka merasakan kelemahan, mereka akan menyerang.
Para Jenderal ingin suamiku membuat seruan perang
untuk menakuti para Nazi agar mereka mundur.
Tapi beliau--
beliau percaya ancaman itu tidak ada,
dan kita harus mencari kedamaian.
Itu akan dilihat sebagi kelemahan,
tapi Sang Pangeran tidaklah lemah.
Kedamaian bukan kelemahan.
Paksaan mungkin muncul
yang akan memperbolehkan beliau maju menuju kedamaian dengan kekuatan.
Paksaan apa?
Aku harap kau benar, Tagomi-San.
Tapi aku takut paksaan ini akan datang terlalu terlambat.
Tutup agak awal, ya?
Salah satu putraku demam.
Aku pulang untuk memeriksanya.
Ada tanda-tanda dari pelayanmu?
Tidak.
Dan kalau kubilang kau seorang pembohong?
Kau bisa membunuhku kapan saja, Marsekal.
Itu tidak akan mengubah jawabanku.
Kau tidak takut mati, Tn. Washington?
Tidak.
Lebih baik cepat kau rawat anakmu itu.
Tidak banyak dokter disekitar sini,
dan anak-anak, mereka bisa mati karena apa saja.
Kau bawa filmnya?
Ya.
Aku bisa melakukan ini sendiri.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendiri. Aku ikut denganmu.
Ayo.
Tn. Tagomi. Saya--
Saya tidak menanti sampai nanti.
Saya sangat perlu bicara pada anda.
Saya membawa beberapa--
Dia baru mau pergi.
Anda seharusnya tidak mengambil resiko.
Dia bisa saja bekerja untuk Kempeitai.
Tidak ada mata-mata Jepang yang mau melakukan apa yang wanita itu tadi lakukan.
Anda menghilangkan stres dengan melemparkan stik-stik anda, Tn. Tagomi.
Kalau saya dengan cara duniawi.
Tentara Kerajaan
telah menyetujui tempat duduk untuk pidato.
Saya menempatkan anda disebelah Menteri Sains.
Taruh amplopnya dikantung jaketnya
saat Sang Pangeran berbicara.
Setelah pidato,
anda tidak akan pernah bisa bertemu dengan dia lagi.
Berapa jauh lagi?
Dekat.
Bisa kau menjelaskan sesuatu padaku?
Kau tidak pernah melihat film ini.
Kau membahayakan nyawamu dan nyawa keluargamu, untuk film ini.
Kenapa?
Aku melakukan bagianku. Itu saja.
Dan kau tak tahu bagaimana dia membuat film ini?
Siapa?
The Man In the High Castle.
Bukan dia yang membuat film itu, kan?
Kau tidak berpikir kita menghabiskan waktu
mengumpulkan film miliknya untuk diberikan pada dia, bukan?
Jadi kenapa dia mau film ini? Dan darimana asalnya?
Kita sampai.
Dia tidak datang.
Apa ini, Lem?
Berikan filmnya padaku.
Baiklah.
Berlutut.
Apa kau akan menembak kami, Lem?
Aku tidak akan menembakmu kalau saja kau tak membawa
bajingan tengik ini bersamamu.
Bengkel yang dia datangi di New York
telah diserang oleh S.S.,
tepat saat dia mengendarai truknya.
B-bengkel apa? Bengkel apa?
Aku ingin memberitahumu, tapi aku tak bisa.
- Aku anggota Pemberontak. - Omong kosong.
Dia satu-satunya yang berhasil kabur dari bengkel itu
yang berarti entah Nazi jadi ceroboh,
yang mana tidak mungkin,
atau Nazi ingin dia kabur karena dia adalah anggota Nazi.
Filmnya asli.
Percaya padaku sekarang?
Dia menolongku.
Dia mencoba memperingatkanmu tentang namamu di daftar itu.
Dia memperalatmu.
Dia memperalatmu untuk mendapatkan the Man In the High Castle.
Apa lagi alasannya berada disini?
Baiklah.
Aku seorang Nazi...
lalu mengapa aku membawa ini?
Filmnya asli.
Kalau kalian kembali ke kota, Marsekal akan membunuh kalian.
Jadi kami harus pergi kemana?
Cripple Creek.
Itu berada di sisi sebelah dari gunung itu.
Itu tidak mungkin.
Kami tak akan bisa memanjatnya.
Kau harus menolong kami, Lem.
Aku tak bisa. Maafkan aku.
Kau tidak bisa membodohiku.
Aku tahu kau menonton acara Jepang itu.
Kalau kau pulang untuk makan siang, kau kurang beruntung.
Aku belum pergi ke pasar.
Aku sudah bicara pada Bob Perloff.
Dia melewati rumah Kakak Frank saat mengantar surat.
Annie, aku punya berita buruk.
Selamat siang. Ada yang bisa kubantu?
Kuharap ada.
Aku sedang mencari benda yang tidak biasa.
Ya, anda datang ke tempat yang tepat.
American Artistic Handcrafts
adalah lumbung dari benda-benda yang terpilih.
Apa yang sedang anda cari?
Peluru antik.
Jenis yang muat untuk Colt .45 tua.
Pak, walaupun saya memilikinya,
Saya yakin anda tahu
bahwa penjualan amunisi itu dilarang
dan ilegal untuk di jual pada oran non-jepang.
Ya. Ya. Begini, aku harap
kau bisa membuat pengecualian untuk pembeli yang sangat bermotivasi.
Permisi.
Kami sudah beberapa kali melintasi tokomu
dan selalu ingin mampir.
Saya merasa sangat terhormat atas kehadiran anda.
Kau memiliki barang-barang yang indah.
Cermin ini, ini adalah cermin dari era Perang Amerika pada tahun 1812,
kalau ku taksir.
Anda memiliki mata yang tajam.
Suatu kesenangan bagi saya
untuk mengobrol dengan orang yang menghargai
seni tradisional rakyat Amerika.
Saya takut saya telah menghabiskan pagi saya
mencoba untuk mengajari orang kulit putih miskin
- dari desa. - Permisi.
Permisi. Maaf. Maaf mengganggu,
tapi kami sedang di tengah-tengah transaksi.
Mungkin kami akan kembali lain waktu.
Oh, tolong, itu tidak--
Saya akan menunggu.
Tutup pintunya.
Hanya tiga?
Ini toko antik, bukan toko senjata,
dan saya bisa pastikan ini asli.
100 yen perbutirnya.
300.
Apa itu?
Secara hukum saya diharuskan menyimpan catatan
penjualan barang-barang terlarang.
Jadi peluru ini telah dibeli
oleh Tn. Satoshi Matsuda,
seorang kolektor pada perjalanan pulangnya ke Tibet.
Tapi saya perlu melihat kartu identitas anda
jaga-jaga kalau saya perlu mengunjungi anda terkait perihal ini
dan itu tidak bisa di negosiasi.
Baiklah. Baiklah.
Ayo.
Saya sarankan
anda melatih kesabaran
Tn. Frink.
Halo?
Frank?
Jesus. Anne.
Apa aku mengejutkanmu? Maafkan aku.
Tidak, tak apa, tak apa.
Tidak ada yang menyaut, jadi aku menggunakan kunciku.
Dimana Juliana?
Uh, di dojo, ku kira.
Ku pikir dia harus mengurangi latihannya
dan lebih banyak bekerja mengurus rumah.
Tempat ini berantakan sekali.
Frank, kenapa mukamu?
Uh, ada kecelakaan saat kerja.
Tidak apa-apa.
Aku sudah dengar tentang Laura dan anak-anak.
Aku turut berduka.
Siapa yang memberitahumu?
Arnold dengar ceritanya.
Itu sangat menyedihkan.
Luka itu.
Frank, mereka tidak mengganggumu, bukan?
Tidak, tidak. Aku tak apa.
Aku ada kerjaan.
Kau sangat ahli.
Ahli apa?
Berbohong.
Ya, begini...
Kenapa tidak memberitahuku?
Karena aku punya perintah.
Perintah.
Kita di pihak yang sama,
dan perintahmu mengatakan kau tidak boleh memberitahuku.
Apa rasanya?
Rasanya apa?
Jadi Pemberontak.
Aku tidak tahu.
Ini misi pertamaku.
Oh, ya?
Ya.
Aku tidak memulainya dengan baik.
Kau mengantarkan filmnya pada orang yang semestinya, bukan?
Pada akhirnya, mungkin.
Apa yang kau pikirkan tentang film itu?
Aku tidak menontonnya.
Ayolah, Joe.
Kau tidak boleh menontonnya.
Aku juga tidak punya proyektor di truk.
Kau bahkan tidak tergoda untuk mengintipnya dengan cahaya atau apa?
Tidak
Ada apa, Kapten?
Kami telah menyelesaikan resensi kami pada rekaman telefon
dari enam perwira selain anda yang memiliki akses
rute perjalanan anda dan rute Hauptsturmführer Lautz.
Pak, tidak ada bukti kebocoran keamanan
apapun.
Dan kita tahu bahwa ada kebocoran keamanan?
Ya, pak.
Jadi yang kau katakan padaku, Kapten Connolly,
adalah bahwa kau gagal.
- Pak. - Kau tidak boleh gagal, Kapten.
Kau mengerti?
Tidak saat itu melibatkan penyerangan terkoordinir
terhadap para petinggi.
Semit yang kutangkap,
yang menembakku,
apa kau berhasil mengetahui lokasi anggota keluarganya?
Ya. Ya, kami tahu.
Dia memiliki dua saudara,
dan satunya di Negara Pasifik.
Ya, mari beri mereka sedikit kunjungan.
Kenapa napi dengan kecenderungan bunuh diri diberikan sendok?
Dia tidak diberi sendok.
Tidak ada sendok dalam nampan saat saya memberinya makan.
It-- Itu tidak mungikin. S-- Saya pasti melihatnya.
Tangkap orang ini.
Kita tidak akan bisa memanjat gunung ini.
Marsekal pasti sudah menunggu di sisi sebelahnya.
Kenapa kau melakukan ini Joe?
Itu namamu, benar?
Ya.
Benar.
Pria sepertimu pasti berasal dari Kerajaan,
Kenapa mempertaruhkan semuanya hanya untuk film yang tidak kau tonton?
Apa demi dia?
Demi ayahmu?
Baiklah, apa yang akan kita lakukan?
Kalau aku bisa menaiki mobil pria origami,
mungkin kita bisa menarik Marsekal dari kota.
Dengan begitu, kita bisa menaikkan kau ke bus, membawa kau pulang.
- Tidak, dia akan menangkapmu. - Tidak, dia tak akan menangkapku,
tidak dengan caraku berkendara.
Akulah yang membunuh orang itu.
Hei, aku juga sama terlibatnya denganmu.
San Francisco pagi ini diributkan dengan
pidato Pangeran Mahkota
yang akan dilaksanakan nanti
di Kedutaan Nazi.
Ini benar-benar peristiwa bersejarah:
keturunan dari Dewi Matahari,
Pangeran Mahkota kita yang agung,
menyapa kita secara langsung--
...di kota kita sendiri,
dan dari semua indikasi,
mereka mengharapkan catatan pengunjung.
Ada laporan bahwa rakyat yang antusias
yang berkelana ke San Fransisco
mencapai ribuan orang...
- Mau kemana? - Apa yang kau bicarakan?
Kau pikir aku bodoh? Berikan padaku, Frank
Aku pergi, Ed, dan kau tidak bisa menghentikannku.
Tidak sampai kau memberikanku pistol itu.
Oh, ya? Atau apa?
Apa yang kau lakukan?
Kita akan duduk disini, hanya kau dan aku,
sampai pidato Pangeran Mahkota selesai.
Ayolah, Ed. Kau tidak akan menembakku.
Oh, tidak akan? Kau pikir aku tidak akan menembakmu
untuk menghentikanmu membunuh orang lain?
Dari membunuh dirimu sendiri?
Karena itulah yang kau lakukan, Frank.
- Oh, sial! - Oh, brengsek!
Oh, Frank, maafkan aku! Aku menembakmu.
Kau menghabiskan satu peluruku.
- Kau berdarah. - Ya Tuhan..
Oh, maafkan aku, Frank.
Ambilkan saja aku P3K di lemari.
Frank!
Apa yang kau lakukan?
Keluarkan aku!
Jangan lakukan ini, Frank!
Oh, tidak.
Frank, kumohon! Jangan!
Jangan lakukan ini!
Keluarkan aku!
Frank!
Ini aneh.
Kau kulit putih,
yang mana itu hal bagus,
sangat bagus.
Tapi kau terlalu putih,
yang membuat kau menjadi orang aneh.
Ini seperti terlalu banyak hal bagus.
Kau selesai.
Kau membuatnya banjir!
Angkat kakimu dari pedal gas!
Jangan ganggu dia!
Aku akan mengkhawatirkan diri sendiri kalau jadi kau.
Tarik pelatuk itu, dan kau akan membunuh agen Nazi.
Aku butuh gadis itu. Aku butuh dia hidup-hidup.
Kenapa aku harus percaya omonganmu?
Karena aku melapor langsung pada Obergruppenführer Smith di New York.
Kenapa kau tidak coba menelfon dia?
Akan kulakukan itu setelah aku selesai bicara dengan gadis itu.
Kau minggir atau kubunuh kau.
BGM: Back In The Saddle Again - Gene Autry
- Kau tak apa? - Ya, ya.
Lebih baik aku mengantarmu pulang.
Ya, pak. Passport.
Bis itu harusnya datang sebentar lagi.
Ya.
Aku tidak akan menaikinya.
Aku tidak bisa pulang tanpa jawaban.
Juliana, Marsekal itu bisa kembali kapan saja.
Aku tahu.
Begini, aku harus menelfon seseorang.
Juliana.
dan memastikan kita tidak meninggalkan bukti apapun.
Tuan sekalian, saya telah diberitahu,
bahwa Pangeran Mahkota dan Permaisuri akan datang sebentar lagi.
Silahkan duduk.
Ah, Tn. Shimura.
Orang penting seperti anda harusnya tidak duduk jauh dibelakang.
Terima kasih, Oberführer. Saya cukup puas disini.
Saya tidak ingin dengar alasan. Mari sini.
Sini. Sebelah sini. Duduk.
Permisi. Maaf.
Terima kasih.
Maaf.
Para rakyat yang setia,
tamu terhormat sekalian.
Sebuah kehormatan bagi saya untuk menyambut
Yang Mulia Kerajaan,
Sang Pangeran Mahkota dan Permaisuri Jepang.
Halo.
Ed?
Dengar, kau harus kembali kesini.
Frank akan melakukan sesuatu yang buruk.
Cepat, kau harus menghentikan dia. Tolong.
Apa maksudmu?
Selamat sore, rakyat setia.
Tamu terhormat dari Kerajaan Nazi.
Dan rakyat dari Teritori Amerika,
atau, seperti yang mereka katakan disini--
Howdy.
Semua yang berperang di Perang Besar
percaya mereka bertarung di pihak kebenaran,
bahwa mereka ingin membangun dunia yang lebih baik.
Tapi manusia itu mahluk hidup yang tidak sempurna
Mereka melihat dunia seperti yang ingin mereka lihat
melalui teropong dengan sudut pandang terbatas.
Terjemahan Indonesia oleh KeraLiar -substeel.us-